swiss pb AG in Liquidation
Löwenstrasse 29
Postfach
CH-8021 Zürich

Telefon +41 (0) 44 215 33 33
Telefax +41 (0) 44 215 33 99  liquidation@swisspb.com

 

 

An Kunden, Geschäftspartner Gläubiger und Investoren

 

swiss pb AG in Liquidation – Mitteilung Nr. 1 vom 1. Februar 2011

 

Sehr geehrte Damen und Herren

 

Mit Verfügung vom 21. Januar 2011 hat die Eidg. Finanzmarktaufsicht (FINMA) der swiss pb AG die Effektenhändlerbewilligung entzogen, die Liquidation der Gesellschaft verfügt und Prof. Dr. Daniel Staehelin, Rechtsanwalt und Notar, und lic.iur. Ines Poeschel, Rechtsanwältin, Kellerhals Anwälte, als Liquidatoren je mit Einzelzeichnungsberechtigung eingesetzt. Damit sind sämtliche bisherigen Zeichnungsberechtigungen erloschen.

Gegen diese Verfügung hat die Gesellschaft Rechtsmittel eingelegt, das Verfahren ist pendent.

 

Die Liquidatoren werden sich nun so rasch als möglich einen Überblick über die finanzielle Lage der Gesellschaft machen. Bis zur Klärung können derzeit keine Zahlungen, weder an Kreditoren noch von Kundenkonten erfolgen. Wertpapierbestände im eigenen Depot können auf ein anderes Depot ausserhalb der Gesellschaft übertragen werden, soweit der Saldo jedes Kontos und jedes Depots eines wirtschaftlichen Berechtigten positiv ist. Börsenaufträge können nicht mehr ausgeführt werden und werden deshalb nicht mehr entgegen genommen. Offene Positionen im Future-Handel müssen so rasch als möglich geschlossen werden. Sämtliche Brokerage-Tätigkeit wird eingestellt.

 

Darüber hinausgehende Fragen richten Sie an liquidation@swisspb.com.

 

Die Liquidatoren werden Sie möglichst bald über das weitere Verfahren und die Eingabe von Forderungen informieren.

 

Wir bitten Sie um Kenntnisnahme

 

Prof. Dr. Daniel Staehelin und Ines Poeschel

Liquidatoren der swiss pb AG in Liquidation

 

 

 

To Clients, Business Partners, Creditors and Investors

 

 

swiss pb AG in Liquidation – Information No 1 of 1 February 2011

 

Dear Sir or Madam

 

The Swiss Financial Market Supervisory Authority (FINMA) has on 21 January 2011 withdrawn swiss pb Ltd’s securities’ dealer license and ordered the liquidation of the company. Prof Dr. Daniel Staehelin, Attorney-at-Law and Notary-public and Ines Poeschel, Attorney-at-Law, have been nominated as liquidators each with single signature right. All previous signature rights have expired. Swiss pb has filed legal actions against the order, the appeal is pending.

 

The liquidators will now try to obtain sufficient information on the financial situation of the company as soon as possible. Until further notice, no payments can be effected, neither

to creditors nor from client accounts. Security positions in client deposits can be transferred to such client’s deposit accounts outside of swiss pb AG in liquidation provided the balance of each account and deposit of the beneficial owner is positive. Market orders can no longer be executed and will therefore no longer be accepted. Open future positions have to be closed as soon as possible. Any brokerage activity is terminated immediately.

 

Further questions can be addressed to liquidation@swisspb.com.

 

The liquidators will inform you as early as possible on the next steps and the filing of claims.

 

Prof. Dr Daniel Staehelin and Ines Poeschel

Liquidators of swiss pb AG in Liquidation